19 janvier 2013

Le chapeau de ciel – Terry Pratchett

C’est toujours un régal de lire un épisode des annales du disque-monde de Sir Terrence Pratchett. A chaque sortie (de la version poche), je me précipite chez mon dealer et le livre ne reste pas très longtemps dans ma PAL. Cet opus n’échappe pas à cette règle.
C’est avec grand plaisir que l’on retrouve ici Tiphaine Patraque, jeune mais puissante sorcière, confronté à un très puissant démon qui tente de la posséder. Pour l’aider elle peut compter sur les Nac Mac Feegles (des pixies) et Mémé Ciredutemps (qu’on ne présente plus).
Il faut un temps d’adaptation pour comprendre ce que disent les Nac Mac Feegles, mais une fois cet obstacle franchi, on rigole franchement.
Trente ans et pas loin de trente volumes (29) après les débuts, les annales du disque-monde conservent la fraîcheur des débuts et restent une référence. Coup de chapeau (de ciel) au traducteur qui fait un travail remarquable et vivement le suivant !

2 commentaires:

  1. Il faudrait vraiment que je me replonge dans le disque monde... Je me suis arrêté au... premier tome ! Je n'avais pas vraiment été emballé...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le truc avec les annales du disque-monde c'est, d'après mon expérience et mes sondages, qu'il n'y a pas de demi mesure : soit on adore, soit on déteste (à la limite on est indifférent)

      Supprimer